"Terbongkar! Saiyaman adalah Son Gohan!"
Tapi?
Ayah lama sekali.
Ya, dengan jurus pindah sekejap, seharusnya dia sudah sampai.
Mungkin saja di menara Karin kacang ajaibnya sudah habis.
Oh, tidak, Kuririn! Aku mau melihat Videl beraksi lagi.
Kalau ayah kembali aku akan segera ke sana.
Kau tahu, Gohan...
Aku benci mengatakannya, tapi sepertinya
kau lebih mengkhawatirkan temanmu, dasar jahat.
Videl! Videl!
Hei, kau yakin dia baik saja?
Dia baik saja. Memang butuh waktu, tapi lukanya tak parah.
Kalau terjadi sesuatu pada Videl, harus ada yang bertanggung jawab!
Mister Satan! Mister Satan!
Ini Nathie, reporter.
Maaf karena telah mengganggu anda,
tapi bagaimana perkembangan Videl?
Maafkan kami!
Bagaimana keadaan Videl?
Videl adalah putri dari sang juara dunia Mister Satan!
Metode latihannya tidak sama dengan petarung lain.
Tak perlu khawatir, pergilah.
Aku tak akan memberikan tanda tangan lagi hari ini.
Er, anda punya pesan untuk Spopovitch?
Aku, Mister Satan, akan membalaskan dendam putriku!
Katakan pada Spopovitch agar bersiap-siap!
Akan kuhajar dia habis-habisan!
Tunggu sebentar, Mister Satan! Ada komentar lagi?
Banyak sekali orang di sini. Pergi ke rumah sakit sepertinya tidak mungkin.
Aku tak akan menyerah!
Videl dikalahkan oleh Spopovitch? Apa yang terjadi? Aku tak percaya!
Satan!... Satan!... Satan!...
Spopovitch, kau yang akan melawanku di babak pertama,
berantakan sekali penampilanmu.
Kau harus belajar dengan melihat pertandinganku,
dan menjadi contoh yang baik bagi semua orang!
Apa!? Jangan membuatku tertawa!
Kau sudah cukup?
Sialan!
Mister Satan menang!
Videl, kau pasti terlalu meremehkan Spopovitch, kan?
Sudah kubilang padamu kalau kecerobohan adalah musuhmu terbesarmu,
memang apa lagi yang bisa kulakukan?
Jangan-jangan ini karena kau telah berteman dengan anak lemah itu!
Aku tak akan mengijinkannya!
Gohan!
Apa!?
Aku harap Videl baik-baik saja.
Great Saiyaman! Siapa kau sebenarnya!?
Kalau saja kameraku tidak rusak!
Berhasil! Aku mungkin tidak melihat jelas dengan mata telanjang,
tapi kameraku pasti telah menangkap wajahnya!
Aku, Shapner, telah menemukan identitas sebenarnya Great Saiyaman!
Sial, kali ini pasti akan kubongkar identitasnya!
Shapner! Shapner!
Menurutmu Videl baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku pasti akan membongkar identitasnya!
Itu Great Saiyaman!
Shapner, bukankah Great Saiyaman itu mirip dengan seseorang?
Akan kubongkar identitasnya!
Apakah ayah masih belum datang juga?
Ya. Sedang apa dia?
Dia lebih mempesona jika dia bertingkah seperti orang mati
dan mengurangi nafsu makannya.
Luar biasa!
Makanan di akhirat tak seenak ini.
Kurasa itu batas dunia bawah. Yum!
Goku, cepat kembali! Aku merasakan firasat buruk.
Aku juga.
Ada orang yang bernama Spopovitch dan Shin, serta akan terjadi sesuatu!
Tampaknya ini semakin menarik saja!
Spopovitch, mungkin dua berikutnya. Kelihatannya sengit!
Tenang saja.
Selama punya ini, kita akan tahu dalam sekejap.
Aku ingin cepat menyelesaikan ini.
Ya.
Kibit, aku mengandalkanmu.
Baik.
Selanjutnya pertandingan Gohan, kan?
Lawannya adalah orang yang bernama Kibit.
Mau Kibit atau Shibit (mati), Gohan akan menang!
Benar. Gohan akan menang mudah.
Lagipula, dia kan calon pemenang.
Goku juga calon pemenang!
Hadiahnya akan menjadi milik kita!
Gohan! Bertahanlah!
Chichi, Gohan menjadi Great Saiyaman adalah suatu rahasia, kan?
Oh, tidak! Aku lupa!
Kalau begitu kita lanjutkan dengan pertandingan keempat!
Ahem...
Sebelumnya, kita punya pengumuman!
Kami mendapat informasi tentang Videl.
Walaupun dia terluka cukup parah, tetapi nyawanya masih bisa diselamatkan.
Jadi para penggemar Videl tak usah khawatir!
Dan sekarang pertandingan keempat! Silakan naik ke arena.
Pertandingan keempat Kibit melawan Great...
Er, maaf...
Bisakah ditunda sebentar?
Hanya satu atau dua menit saja,
aku punya obat yang bisa menyembuhkan Videl.
Sebentar lagi ayahku akan membawakan obatnya.
Ah, benarkah? Kalau sebentar tak apa-apa.
Saya mohon maaf.
Kami minta maaf atas gangguannya, tolong tunggu sebentar.
Ayah, cepatlah!
Ayah, kacang ajaibnya ada!?
Ya. Masih tersisa 3 butir.
Untunglah!
Ini, berikan pada gadis itu.
Terima kasih!
Maaf, tolong tunggu sebentar. Aku akan segera kembali!
Kibit itu juga tak seumuran denganmu.
Kita tidak tahu apa-apa tentang Shin.
Piccolo bilang perbedaan kekuatan kita terlalu jauh.
Hmph, siapapun orangnya, bagiku tak ada masalah.
Sudah berapa lama aku menunggu saat-saat seperti ini?
Aku hanya ingin bertarung dengan Kakarrot dan menang!
Hei, Goten, apa yang dibawa ayahmu?
Entahlah.
Tampaknya obat untuk menyembuhkan Videl.
Gadis itu pasti sembuh.
Walaupun dia lumayan kuat.
Aku harap mereka segera memulai pertandingannya.
Kita di pertandingan ketujuh. Aku capek menunggu.
Kurasa yang paling capek adalah aku yang ada di bawah.
Videl! Videl!
Papa?
Oh, Videl, kau sudah sadar?
Permisi, mengganggu sebentar!
Maaf, aku masuk!
Videl, aku bawa sesuatu untukmu!
Lihat! Videl harus istirahat! Siapa yang menyuruhmu masuk?
Maaf, aku sedang buru-buru.
Kau...!
Gohan, aku...
Tak apa. Cobalah telan kacang ini?
Nak, itu tidak mempan!
Jangan berikan macam-macam kepada pasien!
Tolol!? Bukan waktunya untuk makan begituan!
Kau akan segera sembuh.
Sudah kubilang, jangan!
Aku mau makan.
Pasti terjadi suatu keajaiban, kan?
Ya.
Videl, jangan dengarkan dia! Hei! Dokter, katakan sesuatu!
Baik! Um...
Sekarang lihat!
Muntahkan, Videl!
Baiklah. Semuanya menunggumu.
Sialan anak itu... Nanti kuhajar habis-habisan...
Videl...
Aku sudah sembuh!
Maaf membuat kalian menunggu! Sudah bisa dimulai!
Para hadirin sekalian, kita minta maaf atas gangguannya.
Sekarang, kita mulai pertandingannya!
Kibit melawan Great Saiyaman!
Sepertinya kita pernah melihat Great Saiyaman di suatu tempat...?
Huh? Bukankah dia Son Gohan?
Apa!? Hei, coba pinjam sebentar!
Model rambutnya persis.
Itu Gohan! Dia bercanda, kan? Apa betul dia Great Saiyaman!?
Tentu saja bukan.
Mungkin dia meminjam namanya saja.
Untuk apa dia merahasiakan jati dirinya?
Dia kan pemalu? Pasti karena itu!
Tapi apa dia bisa bela diri?
Kita bela saja dia! Meski rasanya percuma...
Gohan! Semoga beruntung!
Ayo, Gohan!
Walaupun kau tak bisa jadi juara, tapi setidaknya menanglah di babak pertama!
Tapi, siapa yang mengira Gohan akan...
Aku ketahuan!
Oh iya! Ikat kepalaku lepas sih.
Padahal sudah capek-capek berdandan!
Ayo, Gohan!
Kau lebih cakep tanpa kacamata!
Bagaimana sekarang?
Gohan! Bagi kami yang membongkar identitasnya dengan sangat mudah...
Kembalikan uangku!
Kelihatannya ada sedikit masalah, tapi apa tak apa-apa?
Kalau begitu pertandingan dimulai!
Maaf...
Gawat nih. Kalau kekuatanku yang sebenarnya ketahuan juga,
aku bakal kesulitan di sekolah, begitu kata Bibi Bulma.
Karena itu aku menyamar...
Mana kelihatannya lawanku
ini tangguh juga...
Cobalah jadi manusia Saiya super!
Aku ingin lihat apakah kau bisa diandalkan untuk dimintai bantuan!
Huh? Darimana kau tahu tentang manusia Saiya super?
Dan apa maksudmu meminta bantuan?
Nanti juga kau tahu.
Sekarang aku ingin lihat kemampuan manusia Saiya super.
Sudah dimulai...
Jangan bergurau!
Jadi manusia Saiya super di depan orang banyak begini!?
Ada apa? Apa yang mereka bicarakan?
Dia menyuruh Gohan agar menjadi manusia Saiya super.
Bagaimana dengan dia?
Bukan dia. Energinya rendah sekali.
Gohan!
Piccolo...
Apa sih, Piccolo? Ada apa?
Aku tidak tahu detailnya, tapi...
Maafkan kami. Kami akan memanfaatkan Gohan.
Dan saya mohon kalian juga jangan,
bergerak dulu apapun yang terjadi.
Tolong...
Apa!?
Apa maksudmu?
Ayo!
Sial, apa boleh buat.
Aku harus mengorbankan sekolah.
Aku tak mau menurut pada orang yang tak kukenal. Sebut siapa dirimu!
Beliau adakah Kaioshin!
Dewanya seluruh Kaio, termasuk Dai Kaio!
Aku pernah mendengarnya dari Kaio! Kaioshin...
Kau ini Kaioshin?
Apa yang kau lakukan, dasar bodoh!?
Berapa lama kalian mau diam saja? Cepat mulai pertandingannya!
Buang-buang waktu saja!
Ahem, pertandingannya sudah dimulai.
Diam kalian! Akan terjadi sesuatu yang hebat! Kalian lihat saja, bodoh!
Gohan akhirnya ingin berubah menjadi manusia Saiya super.
Apa yang diinginkan oleh Yamu dan temannya?
Dan apa tujuan Kaioshin? Permulaan apa ini?